Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3Doufej v Hospodina, a
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
24Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
25Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
26Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
27Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
28Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
29Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
30Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
31Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
32Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
33Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
34Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
35Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
36Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
37Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
38Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
39Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
40Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.