Псалмул 73
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
1Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
2Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
3Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
4Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
5V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
6Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
7Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
8Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
9Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
10A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
11Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
12Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
13Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
14Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
15Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
16Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
17Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
18Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
19Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
20Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
21Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
22Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
23A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
24Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
25Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
26Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
27Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
28Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.