Псалмул 81

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Kralice Bible (1613)

1Кынтаць ку веселие луй Думнезеу, каре есте тэрия ноастрэ! Ынэлцаць стригэте де букурие Думнезеулуй луй Иаков!

1Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

2Кынтаць о кынтаре, сунаць дин тобэ, дин харпа чя плэкутэ ши дин алэутэ!

2Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

3Сунаць дин трымбицэ ла луна ноуэ, ла луна плинэ, ын зиуа сэрбэторий ноастре!

3Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

4Кэч ачаста есте о леӂе пентру Исраел, о порункэ а Думнезеулуй луй Иаков.

4Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

5Ел а рындуит сэрбэтоаря ачаста пентру Иосиф, кынд а мерс ымпотрива цэрий Еӂиптулуй… Атунч ам аузит ун глас пе каре ну л-ам куноскут:

5Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

6„Й-ам дескэркат повара де пе умэр ши мыниле луй ну май цин кошул.

6Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

7Ай стригат ын неказ ши те-ам избэвит; ць-ам рэспунс ын локул тайник ал тунетулуй ши те-ам ынчеркат ла апеле Мериба.

7Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

8Аскултэ, попорул Меу, ши те вой сфэтуи! Исраеле, де М-ай аскулта!

8V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

9Ничун думнезеу стрэин сэ ну фие ын мижлокул тэу ши сэ ну те ынкинь ынаинтя думнезеилор стрэинь!

9Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

10Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре те-ам скос дин цара Еӂиптулуй; дескиде-ць гура ларг ши ць-о вой умпле!

10A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

11Дар попорул Меу н-а аскултат гласул Меу, Исраел ну М-а аскултат.

11Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

12Атунч й-ам лэсат ын воя порнирилор инимий лор ши ау урмат сфатуриле лор.

12Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

13О! де М-ар аскулта попорул Меу, де ар умбла Исраел ын кэиле Меле!

13A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

14Ынтр-о клипэ аш ынфрунта пе врэжмаший лор, Мь-аш ынтоарче мына ымпотрива потривничилор лор;

14Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

15чей че урэск пе Домнул Л-ар лингуши, ши феричиря луй Исраел ар дэйнуи ын вечь.

15Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

16Л-аш хрэни ку чел май бун грыу ши л-аш сэтура ку мьере дин стынкэ.”

16A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

no verse 17 in this text

17A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.