Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.