Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1Halleluja! Looft Jahweh, verkondigt zijn Naam, Maakt onder de volken zijn daden bekend;
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Zingt en juicht Hem ter ere, En verhaalt al zijn wonderen!
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Roemt in zijn heilige Naam: Vreugd moet er zijn in de harten der Jahweh-vereerders!
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Wendt u tot Jahweh en zijn macht, Houdt niet op, zijn aanschijn te zoeken;
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5Denkt aan de wonderen, die Hij deed, Aan zijn tekenen, aan zijn gerichten:
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6Gij kinderen van Abraham, zijn dienaar; Gij zonen van Jakob, zijn vriend!
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7Hij, Jahweh, is onze God; Voor heel de aarde gelden zijn wetten!
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8Hij blijft zijn verbond voor eeuwig indachtig, En zijn belofte in duizend geslachten:
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9Het verbond, met Abraham gesloten, De belofte, aan Isaäk gezworen.
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10En Hij heeft die belofte aan Jakob bekrachtigd, Aan Israël het eeuwig verbond:
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11Hij zeide: “Aan u zal Ik geven Het land van Kanaän als uw erfdeel.”
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12Toch waren ze daar maar gering in getal, Nog zonder aanzien en vreemd.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13En toen ze nog zwierven van volk tot volk, Van het ene rijk naar het andere,
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14Duldde Hij niet, dat iemand ze kwelde, Maar tuchtigde koningen om hunnentwil:
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15“Raakt mijn gezalfden niet aan, En doet mijn profeten geen leed!”
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16En toen Hij honger in het land had ontboden, Alle broodstokken stuk had geslagen,
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17Zond Hij een man voor hen uit, Werd Josef verkocht als een slaaf;
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18Men sloeg zijn voeten in boeien, In ijzeren ketens werd hij gekluisterd.
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19Maar toen eindelijk zijn voorzegging vervuld was, En Jahweh’s uitspraak hem in het gelijk had gesteld,
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20Beval de koning, hem te bevrijden, Liet de heerser der volken hem los;
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21Hij stelde hem aan tot heer van zijn huis, Tot bestuurder van heel zijn bezit.
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22En terwijl hij diens vorsten door zijn geest onderrichtte, En wijsheid leerde aan zijn oudsten,
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23Trok Israël Egypte binnen, Werd Jakob gast in het land van Cham.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24Daar liet Hij zijn volk heel vruchtbaar worden, Veel talrijker dan zijn verdrukkers.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25Maar toen hun hart verstarde, en zij zijn volk gingen haten, En trouweloos zijn dienaren kwelden,
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26Zond Hij Moses, zijn dienstknecht, Aäron, dien Hij zelf had gekozen;
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27En zij verrichtten zijn tekenen onder hen, En wonderen in het land van Cham.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28Hij zond duisternis af, en maakte het donker; Maar men achtte niet op zijn bevel.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29Hij veranderde hun wateren in bloed, En doodde hun vissen.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30Hun land krioelde van kikkers, Tot in de zalen zelfs van hun koning.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31Hij sprak: Daar kwamen de muggen, Muskieten over heel hun gebied.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32Hij gaf hun hagel voor regen, En het vuur laaide op in hun land.
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33Hij sloeg hun wijnstok en vijg, En knakte de bomen op hun grond.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34Hij sprak: Daar kwamen de sprinkhanen aan, En ontelbare slokkers;
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35Ze verslonden al het gewas op het veld, En schrokten de vruchten weg van hun akker.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36Hij sloeg alle eerstgeborenen in hun land, Al de eersten van hun mannenkracht.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37Toen voerde Hij hen uit met zilver en goud, En geen van hun stammen bleef struikelend achter.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38Egypte was blij, dat ze gingen; Want de schrik voor hen had ze bevangen.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39En Hij spreidde een wolk uit tot dek, Een vuur, om de nacht te verlichten.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40Zij baden: Hij liet de kwakkels komen, En verzadigde hen met brood uit de hemel;
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41Hij spleet de rotsen: daar borrelden de wateren, En vloeiden door de woestijn als een stroom:
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42Want Hij was zijn heilige belofte indachtig, Aan Abraham, zijn dienaar, gedaan!
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43Zo leidde Hij zijn volk met gejubel, Zijn uitverkorenen onder gejuich.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44Hij schonk hun de landen der heidenen, En ze erfden het vermogen der volken:
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45Opdat ze zijn geboden zouden volbrengen, En zijn wetten onderhouden!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.