Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.