Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.