Псалмул 139
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Доамне, Ту мэ черчетезь де апроапе ши мэ куношть,
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2штий кынд стау жос ши кынд мэ скол ши де департе ымь пэтрунзь гындул.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3Штий кынд умблу ши кынд мэ кулк ши куношть тоате кэиле меле.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5Ту мэ ынконжорь пе динапой ши пе динаинте ши-Ць пуй мына песте мине.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8Дакэ мэ вой суи ын чер, Ту ешть аколо; дакэ мэ вой кулка ын Локуинца морцилор, ятэ-Те ши аколо.
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13Ту мь-ай ынтокмит рэрункий, Ту м-ай цесут ын пынтечеле мамей меле:
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16Кынд ну ерам декыт ун плод фэрэ кип, окий Тэй мэ ведяу ши ын картя Та ерау скрисе тоате зилеле каре-мь ерау рындуите, май ынаинте де а фи фост вреуна дин еле.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17Кыт де непэтрунсе ми се пар гындуриле Тале, Думнезеуле, ши кыт де маре есте нумэрул лор!
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23Черчетязэ-мэ, Думнезеуле, ши куноаште-мь инима! Ынчаркэ-мэ ши куноаште-мь гындуриле!
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24Везь дакэ сунт пе о кале ря ши ду-мэ пе каля вешничией!
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.