Halelu 139
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1E IEHOVA, ua haka pono mai oe ia'u, a ua ike hoi.
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2Ua ike no oe i ko'u noho ana ilalo, a me ko'u ala ana iluna, Ua maopopo hoi ko'u manao ia oe ma kahi loihi e aku.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3Ua hoao mai oe i ko'u ala ana, a me ko'u moe ana, A ua ikea no ko'u mau aoao a pau ia oe.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4No ka mea, aohe olelo ma ko'u alelo, Aia hoi, e Iehova, ua ike no oe ia mau mea a pau.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5Ua hooke mai oe ia'u, ma hope, a mamua, A ua kau mai i kou lima maluna o'u.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6Ua oi aku ke kupanaha o ia ike ana mamua o ko'u, Ua kiekie loa, aole au e hiki aku ilaila.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7Mahea la wau e hele ai, mai ko'u uhane aku? Mahea la wau e pee aku ai, mai kou alo aku?
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8Ina pii aku au i ka lani malaila no oe, Inaehalii au i kahi moe ma ka malu o ka make, aia no oe;
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9Ina lawe au i na eheu o ke kakahiaka, A noho hoi ma na kihi o ka moana;
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10Malaila no kou lima e alakai ai ia'u, A na kou lima akua hoi e hoopaa ia'u.
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11A ina olelo au, Oiaio, e haule mai ka pouli maluna o'u, Alaila, e lilo no ka po i malamalama a puni au.
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12Aole hoi e hoonalo ka pouli i kekahi mea ia oe, Hoomalamalama mai ka po me he ao la: Ua like no ka pouli, ua like hoi ka malamalama.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13No ka mea, nau no i hooponopono i ko'u naau; A nau hoi i malama mai ia'u, ma ka opu o ko'u makuwahine.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14E mililani aku au ia oe, No ka mea, o kau hana kupanaha no wau a me ka makau; He kupanaha hoi kau mau hana, Ua ike pono no ko'u uhane.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15Aole i nalo ko'u kino ia oe, Ia'u i hanaia'i ma kahi malu, A kapili akamai ia malalo i ka honua.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16Ike mai no kou mau maka i ko'u opuu ana; A pau no hoi i ke kakauia iloko o kau buke, Na mea o'u i hooponoponoia'i mahope, Ia manawa, aole kekahi o ia mau mea.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17A ia'u hoi, nani ka waiwai o kou mau manao, e ke Akua! Nani hoi ka lehulehu o ko lakou mau haina!
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18Ina e helu wau, ua oi aku ko lakou kinikini mamua o ke one: Ia'u e ala'i, ua mau loa no au me oe.
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19E pepehi io mai no oe i ka poe hewa, e ke Akua; E na kanaka koko, e hele aku oukou, mai o'u aku nei.
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20Ka poe olelo hewa aku ia oe, Ua hookieide kou poe enemi ma ka lapuwale.
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21E Iehova, aole anei au i inaina aku i ka poe inaina ia oe? A hoopailua hoi i ka poe ala ku e ia oe?
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22Ua inaina aku au ia lakou, me ka inaina hemolele; He poe enemi lakou no'u.
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23E huli mai oe ia'u, e ke Akua, a e ike i ko'u naau; E hoao mai oe ia'u, a e ike i ko'u manao.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24E nana mai hoi ina paha he aoao hewa iloko o'u, A e alakai ia'u ma ka aoao ola loa.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.