Halelu 139
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1E IEHOVA, ua haka pono mai oe ia'u, a ua ike hoi.
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
2Ua ike no oe i ko'u noho ana ilalo, a me ko'u ala ana iluna, Ua maopopo hoi ko'u manao ia oe ma kahi loihi e aku.
2Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
3Ua hoao mai oe i ko'u ala ana, a me ko'u moe ana, A ua ikea no ko'u mau aoao a pau ia oe.
3Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.
4No ka mea, aohe olelo ma ko'u alelo, Aia hoi, e Iehova, ua ike no oe ia mau mea a pau.
4Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
5Ua hooke mai oe ia'u, ma hope, a mamua, A ua kau mai i kou lima maluna o'u.
5Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.
6Ua oi aku ke kupanaha o ia ike ana mamua o ko'u, Ua kiekie loa, aole au e hiki aku ilaila.
6Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.
7Mahea la wau e hele ai, mai ko'u uhane aku? Mahea la wau e pee aku ai, mai kou alo aku?
7¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
8Ina pii aku au i ka lani malaila no oe, Inaehalii au i kahi moe ma ka malu o ka make, aia no oe;
8Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
9Ina lawe au i na eheu o ke kakahiaka, A noho hoi ma na kihi o ka moana;
9Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
10Malaila no kou lima e alakai ai ia'u, A na kou lima akua hoi e hoopaa ia'u.
10Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
11A ina olelo au, Oiaio, e haule mai ka pouli maluna o'u, Alaila, e lilo no ka po i malamalama a puni au.
11Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
12Aole hoi e hoonalo ka pouli i kekahi mea ia oe, Hoomalamalama mai ka po me he ao la: Ua like no ka pouli, ua like hoi ka malamalama.
12Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.
13No ka mea, nau no i hooponopono i ko'u naau; A nau hoi i malama mai ia'u, ma ka opu o ko'u makuwahine.
13Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
14E mililani aku au ia oe, No ka mea, o kau hana kupanaha no wau a me ka makau; He kupanaha hoi kau mau hana, Ua ike pono no ko'u uhane.
14Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
15Aole i nalo ko'u kino ia oe, Ia'u i hanaia'i ma kahi malu, A kapili akamai ia malalo i ka honua.
15No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra.
16Ike mai no kou mau maka i ko'u opuu ana; A pau no hoi i ke kakauia iloko o kau buke, Na mea o'u i hooponoponoia'i mahope, Ia manawa, aole kekahi o ia mau mea.
16Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas.
17A ia'u hoi, nani ka waiwai o kou mau manao, e ke Akua! Nani hoi ka lehulehu o ko lakou mau haina!
17Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!
18Ina e helu wau, ua oi aku ko lakou kinikini mamua o ke one: Ia'u e ala'i, ua mau loa no au me oe.
18Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
19E pepehi io mai no oe i ka poe hewa, e ke Akua; E na kanaka koko, e hele aku oukou, mai o'u aku nei.
19De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
20Ka poe olelo hewa aku ia oe, Ua hookieide kou poe enemi ma ka lapuwale.
20Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre .
21E Iehova, aole anei au i inaina aku i ka poe inaina ia oe? A hoopailua hoi i ka poe ala ku e ia oe?
21¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?
22Ua inaina aku au ia lakou, me ka inaina hemolele; He poe enemi lakou no'u.
22Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.
23E huli mai oe ia'u, e ke Akua, a e ike i ko'u naau; E hoao mai oe ia'u, a e ike i ko'u manao.
23Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
24E nana mai hoi ina paha he aoao hewa iloko o'u, A e alakai ia'u ma ka aoao ola loa.
24Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.