詩篇 139
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
2Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
3Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
4Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
5Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
6Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
7¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
8Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
9Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
10Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
11Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
12Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
13Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
14Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
15No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra.
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
16Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas.
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
17Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
18Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
19De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
20Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre .
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
21¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
22Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
23Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
24Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.