詩篇 78
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
1Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
2Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
3Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
4No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
5El estableció testimonio en Jacob, y pusó ley en Israel; la cual mandó á nuestros padres que la notificasen á sus hijos;
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
6Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
7A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden sus mandamientos:
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
8Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, ni fué fiel para con Dios su espíritu.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
9Los hijos de Ephraim armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
10No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
11Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
12Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
13Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
14Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
15Hendió las peñas en el desierto: y dióles á beber como de grandes abismos;
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
16Pues sacó de la peña corrientes, é hizo descender aguas como ríos.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
17Empero aun tornaron á pecar contra él, enojando en la soledad al Altísimo.
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
18Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
19Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
20He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
21Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
22Por cuanto no habían creído á Dios, ni habían confiado en su salud:
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
23A pesar de que mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
24E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
25Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
26Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro.
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
27E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena de la mar.
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
28E hízolas caer en medio de su campo, alrededor de sus tiendas.
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
29Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
30No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
31Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
32Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito á sus maravillas.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
33Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
34Si los mataba, entonces buscaban á Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya.
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
35Y acordábanse que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
36Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
37Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
38Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: y abundó para apartar su ira, y no despertó todo su enojo.
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
39Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
40¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
41Y volvían, y tentaban á Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
42No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
43Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
44Y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, porque no bebiesen.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
45Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
46Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
47Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
48Y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
49Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
50Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
51E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
52Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
53Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
54Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55Y echó las gentes de delante de ellos, y repartióles una herencia con cuerdas; é hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
56Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
57Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
58Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
59Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
60Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
61Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
62Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
63El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
64Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, y sus viudas no lamentaron.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
65Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
66E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
67Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
68Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
69Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
70Y eligió á David su siervo, y tomólo de las majadas de las ovejas:
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
71De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
72Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.