Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5El estableció testimonio en Jacob, y pusó ley en Israel; la cual mandó á nuestros padres que la notificasen á sus hijos;
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden sus mandamientos:
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, ni fué fiel para con Dios su espíritu.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9Los hijos de Ephraim armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15Hendió las peñas en el desierto: y dióles á beber como de grandes abismos;
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16Pues sacó de la peña corrientes, é hizo descender aguas como ríos.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17Empero aun tornaron á pecar contra él, enojando en la soledad al Altísimo.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22Por cuanto no habían creído á Dios, ni habían confiado en su salud:
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23A pesar de que mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro.
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena de la mar.
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28E hízolas caer en medio de su campo, alrededor de sus tiendas.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito á sus maravillas.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34Si los mataba, entonces buscaban á Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya.
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35Y acordábanse que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: y abundó para apartar su ira, y no despertó todo su enojo.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41Y volvían, y tentaban á Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44Y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, porque no bebiesen.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48Y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55Y echó las gentes de delante de ellos, y repartióles una herencia con cuerdas; é hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, y sus viudas no lamentaron.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70Y eligió á David su siervo, y tomólo de las majadas de las ovejas:
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.