Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19und redeten gegen Gott und sprachen: “Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?”
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.