Tingtoeng 107
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1A sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
3Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
4Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
6Kho a bing vaengah BOEIPA te a khue uh tih khobing khui lamkah amih te a huul.
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
9A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
10Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
11Pathen kah olka te a koek uh tih Khohni kah oluen khaw a tlaitlaek uh.
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
12Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
13Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
15Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
16Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
17Amih tah boekoek longpuei kah hlang ang neh amamih kathaesainah dongah phaep uh.
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
18A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
19Kho a bing vaengah BOEIPA taengah pang uh tih amih te khobing khui lamkah a khang.
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
20A ol a hlah phoeiah amih a hoeih sak tih amih rhomhmop te a poeng a hal sak.
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
21Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
22Te dongah uemonah hmueih te nawn uh saeh lamtah tamlung neh a bibi te doek uh saeh.
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
23Sangpho neh tuitunli ah suntla uh tih tui puei ah bitat aka saii rhoek loh,
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
24BOEIPA kah bibi neh a laedil kah khobaerhambae te a hmuh uh.
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
25A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
26Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
27Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
28Kho a bing vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah a poh.
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
29Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
30Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
31Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
32Te dongah pilnam hlangping lakliah amah te pomsang uh saeh lamtah patong rhoek kah tolrhum ah thangthen uh saeh.
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
33Tuiva te khosoek la, tuiphuet tui khaw tuihang la a khueh.
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
34Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
35khosoek te tuibap tui la, rhamrhae lai khaw tuiphuet tui la a khueh.
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
36Teah te bungpong rhoek kho a sak sak tih tolrhum khopuei a thong uh.
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
37Te vaengah khohmuen a tawn uh tih misur a tue dongah a vuei a thaih cuen.
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
38Amih te yoethen a paek tih muep a ping uh vaengah a rhamsa khaw polpai sak pawh.
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
39Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
40Hlangcong rhoek te nueihbu a hawk thil tih long mueng hinghong la kho a hmang sak.
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
41Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
42Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
43U khaw aka cueih long tah hekah he kuem saeh lamtah BOEIPA kah sitlohnah te yakming uh saeh.
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.