Y Salmo Sija 107
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Lutherbibel 1912
1O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
3Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
4Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga.
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
6Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga.
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija.
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
9Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
10Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
11Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo:
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
12Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
13Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
15O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija!
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
16Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
17Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese.
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
18Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
19Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
20Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija.
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
21O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija!
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
22Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof.
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
23Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija;
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
24Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong.
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
25Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija.
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
26Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
27Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
28Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
29Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
30Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
31O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija!
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
32Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
33Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom;
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
34Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
35Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda.
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
36Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga;
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
37Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento.
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
38Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide.
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
39Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
40Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan.
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
41Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
42Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña.
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
43Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova.
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.