Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Lutherbibel 1912
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.