Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.