Y Salmo Sija 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.