Y Salmo Sija 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (Thai)
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
1ฉันรักพระองค์ พระยาห์เวห์ กำลังของฉัน
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
2พระยาห์เวห์คือศิลาของฉัน ป้อมปราการ และผู้ช่วยกู้ของฉัน พระเจ้าของฉัน ศิลาที่ฉันลี้ภัย โล่ เขาสัตว์แห่งความรอด และป้อมสูงของฉัน
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
3ฉันร้องเรียกพระยาห์เวห์ ผู้สมควรได้รับคำสรรเสริญ แล้วฉันก็รอดพ้นจากศัตรู
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
4เชือกแห่งความตายพันรอบฉัน กระแสน้ำแห่งความชั่วทำให้ฉันหวาดกลัว
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
5เชือกของเชโอล พันรอบฉัน บ่วงแห่งความตายเข้าจู่โจมฉัน
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
6ในยามคับขัน ฉันร้องเรียกพระยาห์เวห์ ร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของฉัน พระองค์ได้ยินเสียงฉันจากพระวิหารของพระองค์ เสียงร้องของฉันไปถึงหูของพระองค์
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
7แล้วแผ่นดินก็สั่นสะเทือน รากฐานของภูเขาก็สั่นไหว โยกคลอน เพราะพระองค์โกรธ
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
8ควันพวยพุ่งจากรูจมูกของพระองค์ ไฟเผาผลาญออกมาจากปาก ถ่านเพลิงลุกโชนเพราะไฟนั้น
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
9พระองค์โน้มฟ้าลง แล้วลงมา ความมืดทึบอยู่ใต้เท้าของพระองค์
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
10พระองค์ขี่เครูบและบินไป โผทะยานไปบนปีกของสายลม
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
11พระองค์ใช้ความมืดเป็นที่ซ่อน เป็นพลับพลารอบพระองค์ มีน้ำมืดทึบและเมฆหนาแห่งท้องฟ้าห้อมล้อม
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
12จากแสงสว่างตรงหน้าพระองค์ เมฆหนาก็เคลื่อนผ่าน พร้อมลูกเห็บและถ่านเพลิง
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
13พระยาห์เวห์ส่งเสียงฟ้าร้องจากท้องฟ้า องค์ผู้สูงสุดเปล่งเสียง พร้อมลูกเห็บและถ่านเพลิง
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
14พระองค์ยิงลูกธนูออกไป ทำให้พวกเขากระจัดกระจาย สายฟ้ามากมายทำให้พวกเขาแตกพ่าย
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
15ร่องน้ำทั้งหลายก็ปรากฏ พระยาห์เวห์ เมื่อพระองค์ตำหนิ รากฐานของโลกก็เผยออก เมื่อแรงลมหายใจจากรูจมูกของพระองค์พัดออกมา
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
16จากเบื้องสูง พระองค์เอื้อมลงมา คว้าฉันไว้ ดึงฉันขึ้นจากน้ำมากมาย
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
17พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากศัตรูผู้แข็งแกร่ง จากคนที่เกลียดฉัน เพราะพวกเขาแข็งแรงเกินกว่าฉัน
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
18พวกเขาจู่โจมฉันในวันที่ภัยพิบัติมาถึง แต่พระยาห์เวห์ค้ำจุนฉัน
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
19พระองค์พาฉันออกมายังที่กว้าง ช่วยฉันให้พ้น เพราะพระองค์พอใจในฉัน
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
20พระยาห์เวห์ตอบแทนฉันตามความเที่ยงธรรมของฉัน ตอบแทนตามมือที่สะอาดของฉัน
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
21เพราะฉันรักษาทางของพระยาห์เวห์ ไม่ได้ทำชั่วด้วยการหันหลังให้พระเจ้าของฉัน
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
22ข้อกำหนดทั้งหมดของพระองค์อยู่ตรงหน้าฉัน ฉันไม่ได้ละทิ้งกฎเกณฑ์ของพระองค์
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
23ดำเนินต่อหน้าพระองค์อย่างไร้ตำหนิ รักษาตัวให้พ้นจากความชั่วของตัวเอง
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
24เพราะฉะนั้นพระยาห์เวห์จึงตอบแทนฉันตามความเที่ยงธรรม ตามมือที่สะอาดของฉันในสายตาของพระองค์
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
25กับคนเมตตา พระองค์ก็แสดงความเมตตา กับคนไร้ตำหนิ พระองค์ก็แสดงพระองค์อย่างไร้ตำหนิ
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
26กับคนบริสุทธิ์ พระองค์ก็แสดงความบริสุทธิ์ กับคนคดเคี้ยว พระองค์ก็รับมืออย่างรู้เท่าทัน
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
27เพราะพระองค์ช่วยคนที่ถูกกดขี่ให้รอด แต่พระองค์ทำให้ดวงตาที่หยิ่งผยองต้องก้มลง
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
28พระยาห์เวห์ พระองค์จุดตะเกียงของฉัน พระเจ้าของฉันทำความมืดของฉันให้สว่าง
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
29ด้วยพระองค์ บุกฝ่ากองทหารได้ ด้วยพระเจ้าของฉัน กระโดดข้ามกำแพงได้
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
30ส่วนพระเจ้า ทางของพระองค์ไร้ตำหนิ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ผ่านการทดสอบแล้ว พระองค์เป็นโล่แก่ทุกคนที่ลี้ภัยในพระองค์
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
31เพราะใครเป็นพระเจ้า นอกจากพระยาห์เวห์? ใครเป็นศิลา นอกจากพระเจ้าของเรา?
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
32คือพระเจ้าผู้ให้กำลังฉันพร้อมรบ และทำให้ทางของฉันไร้ตำหนิ
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
33พระองค์ทำให้เท้าฉันคล่องเหมือนเท้ากวาง และวางฉันไว้บนที่สูง
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
34พระองค์ฝึกมือของฉันให้ทำสงคราม จนแขนของฉันงอคันธนูทองสัมฤทธิ์ได้
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
35พระองค์ให้โล่แห่งความรอดแก่ฉัน มือขวาของพระองค์ค้ำจุนฉัน ความอ่อนโยนของพระองค์ทำให้ฉันยิ่งใหญ่
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
36พระองค์เปิดทางกว้างใต้ย่างเท้าของฉัน เท้าของฉันจึงไม่ลื่นไถล
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
37ฉันจะไล่ตามศัตรูและตามทัน จะไม่หันกลับจนกว่าพวกเขาจะถูกทำลายหมด
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
38จะแทงพวกเขาจนลุกขึ้นไม่ได้ พวกเขาจะล้มลงใต้เท้าของฉัน
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
39เพราะพระองค์ให้กำลังฉันพร้อมสำหรับการรบ ทำให้คนที่ลุกขึ้นสู้กับฉันยอมสยบ
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
40พระองค์ทำให้ศัตรูหันหลังหนีฉัน เพื่อฉันจะกำจัดคนที่เกลียดฉัน
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
41พวกเขาร้องขอ แต่ไม่มีใครช่วย ร้องถึงพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ไม่ตอบ
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
42แล้วฉันบดพวกเขาละเอียดดุจฝุ่นต่อหน้าลม กวาดพวกเขาทิ้งดุจโคลนบนถนน
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
43พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากความขัดแย้งของประชาชน ตั้งฉันเป็นหัวหน้าของชนชาติทั้งหลาย ชนชาติที่ฉันไม่รู้จักจะรับใช้ฉัน
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
44เพียงได้ยินเรื่องของฉัน พวกเขาก็เชื่อฟัง ชาวต่างแดนยอมสยบต่อฉัน
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
45ชาวต่างแดนร่วงโรยไป และตัวสั่นออกมาจากที่มั่นของตน
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
46พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่! ศิลาของฉันจงได้รับการยกย่อง พระเจ้าแห่งความรอดของฉันจงได้รับการเทิดทูน
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
47พระเจ้าผู้แก้แค้นแทนฉัน และทำให้ชนชาติต่าง ๆ อยู่ใต้ฉัน
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
48พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากศัตรู พระองค์ยกฉันขึ้นเหนือคนที่ลุกขึ้นสู้กับฉัน ช่วยฉันให้พ้นจากคนรุนแรง
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
49เพราะฉะนั้น ฉันจะขอบคุณพระองค์ พระยาห์เวห์ ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย และร้องเพลงยกย่องพระนามของพระองค์
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
50พระองค์ให้การช่วยกู้อันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และแสดงความรักมั่นคงต่อผู้ที่พระองค์เจิมไว้ ต่อดาวิดและเชื้อสายของเขา ตลอดไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.