Y Salmo Sija 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
1Eu te amo, ó SENHOR, minha força.
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
2O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refugio; o meu escudo, o poder da minha salvação, a minha torre alta.
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
3Eu clamo ao SENHOR, que é digno de louvor; e sou salvo dos meus inimigos.
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
4As cordas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
5As cordas do Seol me envolveram. Os laços da morte me confrontaram.
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
6Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor diante dele chegou aos seus ouvidos.
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
7Então a terra abalou-se e tremeu. Os fundamentos dos montes também estremeceram e foram abalados, porque ele se irou.
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
8Fumaça subiu de suas narinas. Fogo consumidor saiu da sua boca. Brasas vivas se acenderam dele.
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
9Ele também inclinou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
10Ele montou em um querubim e voou. Sim, ele planou sobre as asas do vento.
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
11Ele fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
12Do resplendor diante dele, passaram as suas densas nuvens, com granizo e brasas de fogo.
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
13O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
14Ele atirou as suas flechas e os espalhou. Ele os derrotou com grandes relâmpagos.
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
15Então os canais das águas apareceram. Os fundamentos do mundo foram expostos à tua repreensão, ó SENHOR, ao forte sopro das tuas narinas.
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
16Ele estendeu a mão do alto. Ele me segurou. Ele me tirou das muitas águas.
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
17Ele me livrou do meu inimigo forte, daqueles que me odiavam; pois eram poderosos demais para mim.
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
18Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
19Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
20O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça. Conforme a pureza das minhas mãos, ele me retribuiu.
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
21Pois eu guardei os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
22Pois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Eu não afastei de mim os seus estatutos.
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
23Fui também irrepreensível para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
24Por isso o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
25Com o misericordioso, tu te mostras misericordioso. Com o homem íntegro, tu te mostras íntegro.
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
26Com o puro, tu te mostras puro. Com o perverso, tu te mostras astuto.
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
27Pois tu salvarás o povo aflito, mas abaterás os olhos arrogantes.
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
28Pois tu acenderás a minha lâmpada, ó SENHOR. O meu Deus iluminará as minhas trevas.
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
29Pois contigo, eu avanço contra uma tropa. Com o meu Deus, eu salto uma muralha.
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
30Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
31Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é rocha, senão o nosso Deus,
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
32o Deus que me arma de força e torna perfeito o meu caminho?
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
33Ele faz os meus pés como os das corças, e me firma nas minhas alturas.
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
34Ele treina as minhas mãos para a batalha, de modo que os meus braços vergam um arco de bronze.
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
35Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua mão direita me sustém. A tua bondade me engrandeceu.
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
36Alargaste o caminho debaixo de mim, e os meus pés não escorregaram.
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
37Perseguirei os meus inimigos e os alcançarei. Não voltarei até que sejam consumidos.
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
38Eu os atravessarei, de modo que não poderão se levantar. Eles cairão debaixo dos meus pés.
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
39Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
40Tu também fizeste os meus inimigos virarem as costas para mim, para que eu pudesse exterminar os que me odeiam.
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
41Eles clamaram, mas não houve quem os salvasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
42Então eu os esmaguei como o pó diante do vento. Eu os lancei fora como a lama das ruas.
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
43Tu me livraste das contendas do povo. Tu me fizeste o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
44Assim que ouvirem de mim, eles me obedecerão. Os estrangeiros se submeterão a mim.
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
45Os estrangeiros perderão a coragem, e sairão tremendo das suas fortalezas.
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
46O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha. Exaltado seja o Deus da minha salvação,
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
47o Deus que executa vingança por mim, e sujeita os povos debaixo de mim.
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
48Ele me resgata dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
49Portanto, eu te darei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
50Ele dá grande livramento ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.