Y Salmo Sija 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
1耶和华，我的力量啊，我爱你！
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
2耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
3我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
4曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
5阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
6我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
7那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
8从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
9他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
10他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
11他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
12因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
13耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
14他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
15耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
16他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
17他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
18我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
19他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
20耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
21因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
22他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
23我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
24所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
25慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
26清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
27困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
28你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
29我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
30至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
31除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
32惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
33他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高处安稳。
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
34他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
35你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
36你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
37我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
38我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
39因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
40你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
41他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
42我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
43你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
44他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
45外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
46耶和华是活 神 。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
47这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
48你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
49耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
50耶和华赐极大的救恩给他 所立 的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫 和他的后裔，直到永远。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.