Y Salmo Sija 44
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.
1神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。
2Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.
2你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。
3Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.
3因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。
4Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.
4神啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得胜。
5Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.
5我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
6Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.
6因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。
7Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.
7惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。
8Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.
8我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 （细拉）
9Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.
9但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
10Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.
10你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。
11Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.
11你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。
12Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.
12你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的 资财 。
13Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.
13你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。
14Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.
14你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
15Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.
15我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
16Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.
16都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
17Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.
17这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
18Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.
18我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。
19Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.
19你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
20Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;
20倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，
21Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.
21神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
22Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.
22我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
23Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.
23主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃 我们 ！
24Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.
24你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
25Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.
25我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。
26Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.
26求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.