תְהִלִּים 44
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
1神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
2你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
3因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
4神啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得胜。
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
5我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
6因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
7惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
8我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 （细拉）
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
9但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
10你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
11你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
12你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的 资财 。
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
13你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
14你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
15我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
16都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
17这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
18我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
19你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
20倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
21神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
22我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
23主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃 我们 ！
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
24你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
25我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
26求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.