תְהִלִּים 105
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
1你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
2要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
3要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
4要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
5他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
no verse 6 in this text
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
7他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
8他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
9就是与 亚伯拉罕 所立的 约 ， 向 以撒 所起的誓。
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
10他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
11说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
12当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
13他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
14他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
15说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
16他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
17在他们以先打发一个人去 — 约瑟 被卖为奴仆。
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
18人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
19耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
20王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
22使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
24耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
25使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
26他打发他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ，
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
27在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
28他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
29他叫 埃及 的水变为血， 叫他们的鱼死了。
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
30在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
31他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
32他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
33他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
34他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
35吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
36他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
37他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
38他们出来的时候， 埃及 人便欢喜； 原来 埃及 人惧怕他们。
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
39他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
40他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
41他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
42这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
43他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
44他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
45好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.