תְהִלִּים 109
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.