مزامیر 109
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا.
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
5و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد.
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود.
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند.
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.