مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2你们要称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存。
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4称谢 那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5称谢 那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6称谢 那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7称谢 那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8他造日头管白昼， 因他的慈爱永远长存。
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10称谢 那击杀 埃及 人之长子的， 因他的慈爱永远长存。
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11他领 以色列 人从他们中间出来， 因他的慈爱永远长存。
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13称谢 那分裂 红海 的， 因他的慈爱永远长存。
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14他领 以色列 从其中经过， 因他的慈爱永远长存；
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15却把法老和他的军兵推翻在 红海 里， 因他的慈爱永远长存。
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16称谢 那引导自己的民行走旷野的， 因他的慈爱永远长存。
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17称谢 那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18他杀戮有名的君王， 因他的慈爱永远长存；
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19就是杀戮 亚摩利 王 西宏 ， 因他的慈爱永远长存；
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20又杀 巴珊 王 噩 ， 因他的慈爱永远长存。
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存；
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22就是赐他的仆人 以色列 为业， 因他的慈爱永远长存。
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23他顾念我们在卑微的地步， 因他的慈爱永远长存。
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24他救拔我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25他赐粮食给凡有血气的， 因他的慈爱永远长存。
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26你们要称谢天上的 神， 因他的慈爱永远长存。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.