مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1Славите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова;
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2Славите Бога над боговима; јер је довека милост Његова.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Славите Господара над господарима; јер је довека милост Његова;
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Оног, који један твори чудеса велика; јер је довека милост Његова;
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Који је створио небеса премудро; јер је довека милост Његова;
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Утврдио земљу на води; јер је довека милост Његова;
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Створио велика видела; јер је довека милост Његова;
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Сунце, да управља даном; јер је довека милост Његова;
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9Месец и звезде, да управљају ноћу; јер је довека милост Његова;
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Који поби Мисир у првенцима његовим; јер је довека милост Његова;
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11Изведе из њега Израиља; јер је довека милост Његова;
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Руком крепком и мишицом подигнутом; јер је довека милост Његова;
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Који раздвоји Црвено Море; јер је довека милост Његова;
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14И проведе Израиља кроз сред њега; јер је довека милост Његова;
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15А Фараона и војску његову врже у море црвено; јер је довека милост Његова;
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16Преведе народ свој преко пустиње; јер је довека милост Његова;
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17Поби цареве велике; јер је довека милост Његова;
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18И изгуби цареве знатне; јер је довека милост Његова;
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Сиона, цара аморејског; јер је довека милост Његова;
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20И Ога, цара васанског; јер је довека милост Његова;
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21И даде земљу њихову у достојање; јер је довека милост Његова;
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22У достојање Израиљу, слузи свом; јер је довека милост Његова;
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Који нас се опомену у понижењу нашем; јер је довека милост Његова;
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24И избави нас од непријатеља наших; јер је довека милост Његова;
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Који даје храну сваком телу; јер је довека милост Његова;
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Славите Бога небеског; јер је довека милост Његова.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.