مزامیر 55
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
2به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
3از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
4دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
5ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
6و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
7هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه.
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
8می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
9ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
10روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
11فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
12زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
13بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
14که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
15موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
16و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
17شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
18جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
19خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
20دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
21سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
22نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
23وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.