مزامیر 86
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!
1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.
2جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده.
2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.
3ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم!
3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.
4جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.
4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.
5زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.
5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.
6ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!
6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.
7در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود.
7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.
8ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی.
8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.
9ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.
9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.
10زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی.
10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.
11ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.
11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.
12ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد.
12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.
13زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای.
13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.
14ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.
14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.
15و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.
15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,
16بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.
16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;
17علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای.
17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.