תְהִלִּים 86

Modern Hebrew Bible

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

2שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

3חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

4שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

5כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

6האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

7ביום צרתי אקראך כי תענני׃

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

8אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

9כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

10כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

11הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

12אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

13כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

14אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

15ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

16פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

17עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.