תְהִלִּים 79

Modern Hebrew Bible

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים׃

1Боже! Незнабошци дођоше у достојање Твоје; оскврнише свету цркву Твоју, Јерусалим претворише у зидине.

2נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ׃

2Трупље слуга Твојих дадоше птицама небеским да их једу, тела светаца Твојих зверима земаљским.

3שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר׃

3Пролише крв њихову као воду око Јерусалима, и не беше ко да погребе.

4היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃

4Постадосмо подсмех у суседа својих, ругају нам се и срамоте нас који су око нас.

5עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃

5Докле ћеш се, Господе, једнако гневити, јарост Твоја горети као огањ?

6שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו׃

6Излиј гнев свој на народе који Те не знају, и на царства која не призивају Твоје име.

7כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו׃

7Јер изједоше Јакова, и насеље његово опустеше.

8אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃

8Не помињи пређашња безакоња наша, већ похитај да нас пресретеш милосрђем својим, јер смо веома олошали.

9עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך׃

9Помози нам, Боже, Спаситељу наш, ради славе имена свог, избави нас и очисти од греха наших ради имена свог.

10למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך׃

10Зашто да говоре незнабошци: Где је Бог њихов? Нека се покаже пред очима нашим освета над незнабошцима за пролиту крв слуга Твојих!

11תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה׃

11Нека изађу пред лице Твоје уздаси сужањски, силом мишице своје сачувај намењене смрти.

12והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃

12Седмином врати у недра суседима нашим ружење, којим Те ружише, Господе!

13ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך׃

13А ми, народ Твој и овце паше Твоје, довека ћемо Тебе славити и од колена на колено казивати хвалу Твоју.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.