תְהִלִּים 107
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
2יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
3ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
4תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
5רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
6ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
7וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
8יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
9כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
10ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
11כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
12ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
13ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
14יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
15יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
16כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
17אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
18כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
19ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
20ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
21יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
22ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
23יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
24המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
25ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
26יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
27יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
28ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
29יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
30וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
31יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
32וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
33ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
34ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
35ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
36ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
37ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
38ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
39וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
40שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
41וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
42יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
43מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.