תְהִלִּים 107
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
3ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
4תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
5רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
6ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
7וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
8יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
9כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
10ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
11כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
12ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
13ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
14יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
15יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
16כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
17אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
18כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
19ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
20ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
21יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
22ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
23יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
24המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
25ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
26יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
27יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
28ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
29יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
30וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
31יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
32וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
33ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
34ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
35ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
36ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
37ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
38ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
39וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
40שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
41וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
42יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
43מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.