Halelu 107
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai ia; Ua mau loa no hoi kona lokomaikai.
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
3No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
4Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
5Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
6Alaila, kahea aku lakou ia Iehova iloko o ko lakou pilikia, A hoopakele mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
7Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
8E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
9No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
10O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
11No ka mea, ua kipi lakou i na olelo a ke Akua, A ua hoowahawaha i ke ao ana mai o ka Mea kiekie;
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
12Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
13Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
14Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
15E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova, no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
16No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
17O ka poe i lalau ma ka aoao o ka poe hewa, A me ka lawehala, ua hoopilikiaia lakou.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
18Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
19Alaila, hea aku no lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia.
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
20Haawi mai la oia i kana olelo, a hoala iho la ia lakou, A hoopakele no hoi ia lakou, mai ko lakou lua aku.
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
21E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
22E mohai aku no hoi lakou i ka mohai o ke aloha, A e hoike aku i kana mau hana me ka hauoli.
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
23O ka poe iho ilalo i ka moana, ma na moku, A hana i ka hana ma na moana nui;
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
24Ua ike no keia poe i na hana o Iehova, A mo kana mau mea kupanaha ma ka hohonu.
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
25No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
26Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
27Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
28Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoopakele mai oia ia lakou, mailoko mai o ko lakou popilikia.
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
29Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
30Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
31E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
32E hapai no hoi ia ia ma ka ahakanaka, A e halelu aku ia ia ma ke anaina o ka poe kahiko.
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
33Hoolilo no oia i na muliwai i waonahele, A me na waipuna i aina maloo;
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
34A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
35A hoolilo no hoi oia i ka waonahele, i wai lana, A me ka aina maloo hoi i wai puna.
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
36Malaila no oia e hoonoho ai i ka poe pololi, A hoomakaukau no hoi lakou i kulanakauhale, kahi e noho ai;
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
37A lulu no hoi lakou ma na mahinaai, A kauu iho no i na mala waina, A haawiia mai ka hua i hoohuaia'i.
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
38Hoomaikai mai la oia ia lakou, a kawowo nui ae la; Aole ia i hoemi i ka lakou poe holoholona.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
39A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
40Ninini mai oia i ka hoomaau maluna o na'lii, A alakai no hoi oia ia lakou ma kahi mehameha, ala ole.
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
41Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
42E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
43Owai la ka mea akamai, a malama i keia mau mea! O lakou ka i hoomaopopo i ka lokomaikai o Iehova.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.