Halelu 147
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E HALELU aku oukou ia Iehova: No ka mea, he mea maikai ke hoolea aku i ko kakou Akua; No ka mea, he lealea ia, a he mea ku pono ka halelu.
1主をほめたたえよ！ 私たちの神をほめ歌うことは良いこと。 賛美することは喜ばしく、ふさわしい。
2Kukulu no o Iehova ia Ierusalema; Hoiliili mai no oia i ka poe aea o ka Iseraela.
2主はエルサレムを建て直し、 イスラエルの散らされた者たちを集められる。
3Hoomaha mai no oia i ka poe naau haehae, A wahi no hoi oia i ko lakou mau eha.
3心の打ち砕かれた者を癒し、 その傷を包まれる。
4Hoike mai no oia i ka heluna o na hoku; Hea ae no hoi oia ia lakou a pau ma ka inoa.
4主は星の数を数え、 そのすべてを名で呼ばれる。
5He nui no ko kakou Haku, a na nui hoi kona ikaika; A he mea hiki ole ke hai aku i kona ike.
5私たちの主は偉大で、力に満ちておられる。 その英知は測り知れない。
6Hookiekie no o Iehova i ka poe hoohaahaa; A hoohaahaa no oia i ka poe hewa ilalo i ka lepo.
6主はへりくだる者を支え、 悪者を地に倒される。
7E olioli aku ia Iehova, me ka mililani aku, E hoolea aku i ko kakou Akua ma ka mea kani.
7感謝をもって主に歌え。 竪琴を奏で、私たちの神をほめ歌え。
8Ka Mea i uhi i ka lani i na ao, Ka Mea i hoomakaukau i ka ua no ka honua, Ka Mea i hooulu mai i ka mauu, maluna o na mauna.
8主は空を雲で覆い、 地のために雨を備え、 山々に草を生えさせられる。
9Haawi mai no oia i ka ai na ka holoholona, Na ka poe koraka hoi, na ka mea kahea aku ia ia.
9家畜に食物を与え、 鳴き求めるからすのひなにも与えられる。
10Aole ia e lealea i ka ikaika o ka lio, Aole ia e hauoli hoi i na wawae o ke kanaka.
10主は馬の力を喜ばず、 人の脚力を喜ばれない。
11E lealea no o Iehova i ka poe makau aku ia ia, I ka poe hoi e hoolana ma kona lokomaikai.
11主はご自分を恐れる者たちを喜ばれる。 その慈しみに望みを置く者たちを。
12E hiilani ia Iehova, e Ierusalema, E halelu aku i kou Akua, e Ziona.
12エルサレムよ、主をほめたたえよ。 シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。
13No ka mea, hoopaa no oia i na kaola o kou mau pukapa; Hoomaikai no hoi oia i kau mau keiki iloko ou.
13主はあなたの門のかんぬきを強くし、 あなたの内にいる子らを祝福される。
14Haawi mai no oia i ka malu ma kou mau mokuna, A hoomaona mai ia oe i ka palaoa maikai.
14あなたの国境に平和を与え、 最良の小麦であなたを満ち足らせられる。
15Hoouna mai oia i kana mau olelo i ka honua, Holo kiki no kana mau olelo.
15主が地に命令を送られると、 その御言葉は速やかに走る。
16Haawi mai no oia i ka hau, me he hulu hipa la, Hoohelelei mai oia i ka hau paa, e like me ka lehu ahi.
16主は羊毛のように雪を降らせ、 灰のように霜をまかれる。
17Hoohelelei mai oia i kona mau huahekili e like me na huna ai: Owai hoi ka mea hiki ke ku imua o kona anuanu?
17小石のように、ひょうを投げ落とされる。 誰がその寒さに耐えられるだろうか。
18Hoouna mai oia i kana olelo, a hoohehee ia lakou; Hoohuai mai oia i kona makani, a kahe iho la na wai.
18主が御言葉を送ると、それらは溶ける。 風を吹かせると、水が流れる。
19Hoike mai no oia i kana olelo i ka Iakoba, I kana mau olelopaa hoi, a me kana hooponopono ana i ka Iseraela.
19主は御言葉をヤコブに示し、 掟と定めをイスラエルに示される。
20Aole ia i hana pela i ko na aina e a pau; O kana hooponopono ana, aole lakou i ike mai ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
20主はほかのどの国にも、このようにはされなかった。 彼らは主の定めを知らない。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.