Halelu 89
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E HOOKANI mau loa aku au i ka lokomaikai o Iehova; Ma ko'u waha e hoike aku at au i kou oiaio i kela hanauna, i keia hanauna.
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
2No ka mea, ua olelo no wau, e hoopaa mau loa ia kou lokomaikai; A e hookumu no hoi oe i kou oiaio ma ka lani.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
3Ua hana au i berita me kou poe i waeia, Ua hoohiki aku au no Davida, ka'u kauwa,
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
4E hoonoho paa loa wau i kau poe mamo, A e hana no hoi au i nohoalii nou no na hanauna a pau. Sila.
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
5Na ka lani no e hoolea i kou mau mea mana, e Iehova, I kou oiaio kekahi, ma ke anaina o ka poe pono.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
6No ka mea, owai la ka mea ma ke aonli e ku like me Iehova? Iwaena hoi o na keiki a ka poe kiekie, e hoohalikeia me Iehova?
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
7He Akua woliweli loa hoi ia ma ke anaina o ka poe pono; A he mea ia e hopohopo ai no ka poe a pau e noho hoopuni ana ia ia.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
8E Iehova, ke Akua o na kaua, Owai la kekahi Iehova e like me oe? Me kou oiaio hoi e hoopuni ana ia oe?
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
9O oe no ka i hookouopono i ke kupikipikio ana o ke kai; A pii nui ae kona mau ale, nau ia e hoomalielie.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
10Ua paopao no oe ia Rahaba, me he mea la i pepehiia; I ka ikaika o kou lima, na hooauhee oe i kou poe enemi.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
11Nau no ka lani, nau no hoi ka honua; Ua hookumu no oe i ke ao, a me kona mau mea e piha'i.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
12O ke kukulu akau, a me ke kukuluhema, nau no i hana ia mau mea; E olioli no o Tabora a me Heremona i kou inoa.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
13He lima no kou i lako i ka ikaika: Ua ikaika no kou lima, ua kiekie hoi kou lima akau.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
14O ka pono, a me ka hoopono, oia ke kumu o kou nohoalii: E hele ae no imua o kou maka ka lokomaikai, a me ka oiaio.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
15Pomaikai ka poe kanaka ike ia leo hauoli: E Iehova, e hele no lakou ma ka malamalama o kou maka.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
16E hauoli no lakou i kou inoa a po ka la; A ma kou pono hoi e hookiekieia'i lakou.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
17No ka mea, o oe no ka nani o ko lakou ikaika; A ma kou lokomaikai e hookiekieia'i ko makou pepeiaohao.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
18No ka mea, aia no ia Iehova ko makou paku, A i ka Mea Hemolele hoi o ka Iseraela, ko makou alii.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
19Alaila, olelo iho no oe i kou mea hemolele ma ke akaku, I mai la. Ua kau aku au i ka mana maluna o ka mea ikaika; Ua hookiekie au i ka mea i waeia mai o na kanaka.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
20Ua loaa ia'u o Davida, o ka'u kauwa; Ua poni aku no au ia ia me kuu aila laa.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
21E paa mau no ko'u lima me ia, A e hooikaika aku no ko'u lima ia ia.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
22Aole e kii mai ka enemi i kana, Aole hoi e hookaumaha ke keiki a ka hewa ia ia.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
23Na'u no e hooauhee i kona poe enemi imua ona, A e luku aku hoi i ka poe inaina mai ia ia,
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
24E noho no ko'u oiaio a me ko'u lokomaikai me ia; A ma ko'u inoa e hookiekieia'i kona pepeiaohao.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
25E hookau aku au i kona lima ma ke kai, A me kona lima akau hoi ma na muliwai.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
26E hea mai no oia ia'u, O oe no ko'u Makua, O ko'u Akua hoi, a me ka Pohaku o ko'u hoolaia.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
27E hoolilo no wau ia ia i ko'u makahiapo, I mea kiekie maluna o na'lii o ka honua.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
28E malama mau loa no wau i ko'u lokomaikai ia ia, A e ku paa loa no ko'u berita me ia.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
29E hoomau loa no wau i kona poe mamo, A me kona nohoalii hoi, e like me na la o ka lani.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
30Ina haalele kana poe keiki i ko'u kanawai, Aole hoi e hele ma kou hoopono ana.
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
31Ina kuu aku lakou i ka'u olelo pau, Aole hoi e malama i ka'u mau kauoha;
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
32Alaila e hoopai aku au i ko lakou hewa i ka laau hahau, A me ko lakou hala hoi i ke kaula.
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
33Aole nae o lawe loa aku au i ko'u lokomaikai mai ona aku. Aole hoi au e hoole i ko'u lokomaikai.
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
34Aole au e ae maluna o ka'u berita, Aole hoi e hoololi i ka olelo i puka aku ma ko'u lehelehe.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
35Hookahi no ko'u hoohiki ana i ko'u hemolele, Aole au e wahahee aku ia Davida.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
36E mau loa ana no kana poe mamo, A me kona nohoalii, e like me ka la imua o'u.
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
37E hoopaa mau loa ia no hoi ia, e like me ka mahina, Me he mea hoike oiaio la ma ke aouli. Sila.
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
38Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
39Ua hoole mai no hoi oe i ka berita o kau kauwa: Ua hoolei oe i kona leialii i lalo i ka lepo.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
40Ua wawahi no hoi oe i kona mau pa a pau, Ua haawi mai no hoi oe i kona mau pakaua i ka lukuia.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
41Hao wale ia ia ka poe a pau e maalo ana ae malaila: He mea hoomaewaowa ia i kona poe hoalauna.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
42Ua hookiekio oe i ka lima akau o kona poe enemi; Ua hoohauoli oe i ka poe a pau i inaina mai ia ia.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
43Ua hoohuli ae no hoi oe i ka maka o kana pahikaua, Aole hoi oe i hookupaa ia ia ma ke kaua.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
44Ua hooki mai oe i kona nani, A ua hoolei i kona nohoalii ilalo i ka lepo.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
45Ua hoopokole mai oe i na la o kona wa opiopio; Ua uhi mai no hoi oe ia ia i ka hilahila. Sila.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
46Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana ia oe iho, e Iehova? E mau loa anei? E a mai nei anei kou huhu me he ahi la?
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
47E hoomanao mai oe ia'u, pehea la ka loihi o ke ola ana? No ke aha la oe i hana makehewa ai i na kanaka a pau?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
48Owai ke kanaka e ola nei, aole oia e ike i ka make? E hoopakele anei oia i kona ola, mai ka lima aku o ka mea make? Sila.
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
49Auhea la kou lokomaikai o na manawa kahiko, e ka Haku? Ka mea au i hoohiki ai ia Davida ma ka oiaio?
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
50E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
51No ka mea, ua hoino wale mai kou poe enemi, e Iehova, Ua hoino wale mai hoi i na kapuwai o kou mea i poniia.
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
52E hoomaikaiia o Iehova, a i ka manawa pau ole. Amene, Amene.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.