Halelu 89
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E HOOKANI mau loa aku au i ka lokomaikai o Iehova; Ma ko'u waha e hoike aku at au i kou oiaio i kela hanauna, i keia hanauna.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2No ka mea, ua olelo no wau, e hoopaa mau loa ia kou lokomaikai; A e hookumu no hoi oe i kou oiaio ma ka lani.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3Ua hana au i berita me kou poe i waeia, Ua hoohiki aku au no Davida, ka'u kauwa,
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4E hoonoho paa loa wau i kau poe mamo, A e hana no hoi au i nohoalii nou no na hanauna a pau. Sila.
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5Na ka lani no e hoolea i kou mau mea mana, e Iehova, I kou oiaio kekahi, ma ke anaina o ka poe pono.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6No ka mea, owai la ka mea ma ke aonli e ku like me Iehova? Iwaena hoi o na keiki a ka poe kiekie, e hoohalikeia me Iehova?
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7He Akua woliweli loa hoi ia ma ke anaina o ka poe pono; A he mea ia e hopohopo ai no ka poe a pau e noho hoopuni ana ia ia.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8E Iehova, ke Akua o na kaua, Owai la kekahi Iehova e like me oe? Me kou oiaio hoi e hoopuni ana ia oe?
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9O oe no ka i hookouopono i ke kupikipikio ana o ke kai; A pii nui ae kona mau ale, nau ia e hoomalielie.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10Ua paopao no oe ia Rahaba, me he mea la i pepehiia; I ka ikaika o kou lima, na hooauhee oe i kou poe enemi.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11Nau no ka lani, nau no hoi ka honua; Ua hookumu no oe i ke ao, a me kona mau mea e piha'i.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12O ke kukulu akau, a me ke kukuluhema, nau no i hana ia mau mea; E olioli no o Tabora a me Heremona i kou inoa.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13He lima no kou i lako i ka ikaika: Ua ikaika no kou lima, ua kiekie hoi kou lima akau.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14O ka pono, a me ka hoopono, oia ke kumu o kou nohoalii: E hele ae no imua o kou maka ka lokomaikai, a me ka oiaio.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15Pomaikai ka poe kanaka ike ia leo hauoli: E Iehova, e hele no lakou ma ka malamalama o kou maka.
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16E hauoli no lakou i kou inoa a po ka la; A ma kou pono hoi e hookiekieia'i lakou.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17No ka mea, o oe no ka nani o ko lakou ikaika; A ma kou lokomaikai e hookiekieia'i ko makou pepeiaohao.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18No ka mea, aia no ia Iehova ko makou paku, A i ka Mea Hemolele hoi o ka Iseraela, ko makou alii.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19Alaila, olelo iho no oe i kou mea hemolele ma ke akaku, I mai la. Ua kau aku au i ka mana maluna o ka mea ikaika; Ua hookiekie au i ka mea i waeia mai o na kanaka.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20Ua loaa ia'u o Davida, o ka'u kauwa; Ua poni aku no au ia ia me kuu aila laa.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21E paa mau no ko'u lima me ia, A e hooikaika aku no ko'u lima ia ia.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22Aole e kii mai ka enemi i kana, Aole hoi e hookaumaha ke keiki a ka hewa ia ia.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23Na'u no e hooauhee i kona poe enemi imua ona, A e luku aku hoi i ka poe inaina mai ia ia,
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24E noho no ko'u oiaio a me ko'u lokomaikai me ia; A ma ko'u inoa e hookiekieia'i kona pepeiaohao.
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25E hookau aku au i kona lima ma ke kai, A me kona lima akau hoi ma na muliwai.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26E hea mai no oia ia'u, O oe no ko'u Makua, O ko'u Akua hoi, a me ka Pohaku o ko'u hoolaia.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27E hoolilo no wau ia ia i ko'u makahiapo, I mea kiekie maluna o na'lii o ka honua.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28E malama mau loa no wau i ko'u lokomaikai ia ia, A e ku paa loa no ko'u berita me ia.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29E hoomau loa no wau i kona poe mamo, A me kona nohoalii hoi, e like me na la o ka lani.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30Ina haalele kana poe keiki i ko'u kanawai, Aole hoi e hele ma kou hoopono ana.
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31Ina kuu aku lakou i ka'u olelo pau, Aole hoi e malama i ka'u mau kauoha;
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32Alaila e hoopai aku au i ko lakou hewa i ka laau hahau, A me ko lakou hala hoi i ke kaula.
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33Aole nae o lawe loa aku au i ko'u lokomaikai mai ona aku. Aole hoi au e hoole i ko'u lokomaikai.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34Aole au e ae maluna o ka'u berita, Aole hoi e hoololi i ka olelo i puka aku ma ko'u lehelehe.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35Hookahi no ko'u hoohiki ana i ko'u hemolele, Aole au e wahahee aku ia Davida.
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36E mau loa ana no kana poe mamo, A me kona nohoalii, e like me ka la imua o'u.
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37E hoopaa mau loa ia no hoi ia, e like me ka mahina, Me he mea hoike oiaio la ma ke aouli. Sila.
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39Ua hoole mai no hoi oe i ka berita o kau kauwa: Ua hoolei oe i kona leialii i lalo i ka lepo.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40Ua wawahi no hoi oe i kona mau pa a pau, Ua haawi mai no hoi oe i kona mau pakaua i ka lukuia.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41Hao wale ia ia ka poe a pau e maalo ana ae malaila: He mea hoomaewaowa ia i kona poe hoalauna.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42Ua hookiekio oe i ka lima akau o kona poe enemi; Ua hoohauoli oe i ka poe a pau i inaina mai ia ia.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43Ua hoohuli ae no hoi oe i ka maka o kana pahikaua, Aole hoi oe i hookupaa ia ia ma ke kaua.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44Ua hooki mai oe i kona nani, A ua hoolei i kona nohoalii ilalo i ka lepo.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45Ua hoopokole mai oe i na la o kona wa opiopio; Ua uhi mai no hoi oe ia ia i ka hilahila. Sila.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana ia oe iho, e Iehova? E mau loa anei? E a mai nei anei kou huhu me he ahi la?
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47E hoomanao mai oe ia'u, pehea la ka loihi o ke ola ana? No ke aha la oe i hana makehewa ai i na kanaka a pau?
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48Owai ke kanaka e ola nei, aole oia e ike i ka make? E hoopakele anei oia i kona ola, mai ka lima aku o ka mea make? Sila.
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49Auhea la kou lokomaikai o na manawa kahiko, e ka Haku? Ka mea au i hoohiki ai ia Davida ma ka oiaio?
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51No ka mea, ua hoino wale mai kou poe enemi, e Iehova, Ua hoino wale mai hoi i na kapuwai o kou mea i poniia.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52E hoomaikaiia o Iehova, a i ka manawa pau ole. Amene, Amene.
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.