Psalmen 89
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Een leerdicht van Etan, den Ezrachiet. Uw genade, o Jahweh, wil ik eeuwig bezingen, Uw trouw verkonden van geslacht tot geslacht!
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2Want Gij hebt gesproken: Mijn genade duurt eeuwig, Mijn trouw staat als de hemel onwankelbaar vast.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3Ik heb een verbond met mijn uitverkorene gesloten, Een eed gezworen aan David, mijn dienaar:
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4Voor eeuwig zal Ik uw nazaat behouden, Uw troon doen staan van geslacht tot geslacht!
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5De hemelen loven uw wondermacht, Jahweh, En uw trouw in de gemeenschap der heiligen;
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6Want wie in de wolken kan zich meten met Jahweh, Wie van Gods zonen is aan Jahweh gelijk?
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7Geweldig is God in de gemeenschap der heiligen, Machtig, ontzaglijk boven allen om Hem heen!
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8God der heirscharen, Jahweh, wie komt U nabij; Uw almacht en trouw omringen U, Jahweh!
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9Gij beheerst de onstuimige zee, En bedaart de bruisende golven;
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10Gij hebt Ráhab weggetrapt als een kreng, Uw vijanden uiteen gejaagd door uw machtige arm.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11Van U is de hemel, van U is de aarde; Gij hebt de wereld gegrond met wat ze bevat.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12Het Noorden en Zuiden, Gij hebt ze geschapen; Tabor en Hermon prijzen uw Naam!
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13Aan U de arm met heldenkracht; Uw hand is sterk, uw rechter verheven.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14Recht en gerechtigheid dragen uw troon, Genade en trouw gaan voor uw aangezicht uit!
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15Gelukkig het volk, dat nog jubelen kan, En wandelen in het licht van uw aanschijn, o Jahweh;
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16Dat zich altijd verheugt in uw Naam, En in uw gerechtigheid roemt.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17Want Gij zijt onze heerlijke schutse, Door uw goedheid heft onze hoorn zich omhoog:
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18Want Jahweh is ons tot schild, Israëls Heilige tot Koning!
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19Eens hebt Gij in visioenen gesproken, En tot uw getrouwe gezegd: Ik heb een dapperen strijder gekroond, Hoog verheven een jongeman uit het volk.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20Ik heb David, mijn dienaar, gevonden, Hem met mijn heilige olie gezalfd;
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21Mijn hand houdt hem vast, En mijn arm zal hem stutten!
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22Geen vijand zal hem bespringen, Geen booswicht benauwen;
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23Ik leg zijn vijanden voor hem neer, En sla zijn haters tegen de grond.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24Mijn trouw en genade zullen hem steeds vergezellen, Door mijn Naam zal zijn hoorn zich verheffen;
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25Ik leg zijn hand op de zee, Zijn rechter op de rivieren.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26Hij mag tot Mij roepen: Mijn Vader zijt Gij, Mijn God en de Rots van mijn heil;
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27En Ik zal hem tot eerstgeborene verheffen, Hoog boven de koningen der aarde.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28Eeuwig zal Ik hem mijn genade behouden, Onverbreekbaar zal mijn verbond met hem zijn:
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29Ik zal zijn geslacht laten duren voor eeuwig, Zijn troon als de dagen des hemels!
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30En mochten zijn zonen mijn wet verzaken, En niet wandelen naar mijn geboden,
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31Mijn voorschriften schenden, Mijn bevel overtreden:
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32Dan zal Ik wel met de roede hun misdaad bestraffen, En met slagen hun schuld,
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33Maar hèm zal Ik mijn gunst niet onthouden, En mijn trouw niet verloochenen.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34Mijn verbond zal Ik nimmer verbreken, Nooit veranderen wat Ik eens heb gezegd;
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35Bij mijn heiligheid heb Ik het eens en voor altijd gezworen, En nooit breek Ik David mijn woord!
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36Zijn geslacht zal eeuwig bestaan, En zijn troon als de zon voor mijn aanschijn;
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37Als de maan, die stand houdt voor eeuwig, En trouw in de wolken blijft staan.
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38En nu hebt Gij toch uw Gezalfde versmaad en verstoten, Tegen hem uw gramschap ontstoken;
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39Het verbond met uw dienaar verbroken, Zijn kroon vertrapt op de grond.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40Al zijn wallen hebt Gij geslecht, Zijn vestingen in puin gelegd;
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41Iedereen plundert hem, die er voorbij gaat, En zijn buren spotten met hem.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42Gij hebt de rechterhand van zijn verdrukkers verhoogd, En al zijn vijanden van blijdschap doen juichen,
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43Doen wijken de kling van zijn zwaard, Hem geen stand doen houden in de strijd.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44Gij hebt hem van zijn glorie beroofd, Zijn troon ter aarde geworpen;
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45De dagen verkort van zijn jeugdige kracht, En hem met schande bedekt.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46Hoe lang nog, Jahweh, zult Gij U maar altijd verbergen, En zal uw gramschap laaien als vuur?
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47Bedenk toch, wat het leven is, Hoe vergankelijk Gij den mens hebt gemaakt.
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48Waar leeft de man, die de dood niet zal zien, Zijn leven kan redden uit de klauw van het graf?
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49Heer, waar zijn dan uw vroegere gunsten gebleven, Die Gij David bij uw trouw hadt bezworen?
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50Ach Heer, gedenk toch de smaad van uw dienaar, De hoon der volken, die ik in mijn boezem verkrop,
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51Waarmee uw vijanden schimpen, o Jahweh, En uw Gezalfde tergen bij iedere stap!
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52Gezegend zij Jahweh in eeuwigheid; Amen, Amen!
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.