Psalmen 145
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;
1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
2Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
3Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
4Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
5Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
6Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
7Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
8“Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
9Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!”
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
10Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
11Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
12Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
13Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
14Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
15Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
16Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
17Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
18Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
19Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
20Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
21Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.