Psalmen 57
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Voor muziekbegeleiding: “verderf niet.” Een puntdicht van David, toen hij voor Saül in de spelonk vluchtte. Ontferm U mijner, o God; ontferm U mijner, Want ik neem mijn toevlucht tot U. In de schaduw uwer vleugelen zoek ik een schuilplaats, Totdat het onheil voorbij is. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
1Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
2Ik roep tot God, den Allerhoogste, Tot God, zo goedertieren voor mij;
2Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
3Hij zendt mij hulp uit de hemel, en beschaamt mijn belager, God zendt mij zijn liefde en trouw. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
3Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
4Zo leg ik mij neer te midden van leeuwen, Van mensen met vlammende ogen, Wier tanden spitsen en pijlen zijn, Scherp is hun tong als een zwaard.
4Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
5Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
5Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
6Ze spanden een net voor mijn voeten, Maar hun eigen voet werd er in verstrikt; Ze groeven mij kuilen, Zelf vielen zij er in. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
6Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
7Mijn hart is gerust, o mijn God; mijn hart is gerust; Ik wil zingen en spelen.
7Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
8Word wakker mijn lofzang: harp en citer, ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken! Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
8Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
9Ik wil U loven onder de volken, o Heer, U verheerlijken onder de naties;
9Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
10Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw!
10Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
11Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
11Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.