Psalmen 65
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer!
1У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.
2Gij verhoort het gebed, Alle vlees komt tot U;
2Ти слушаш молитву; к Теби долази свако тело.
3En al drukt onze schuld ons nog zo zwaar, Gij vergeeft onze zonden.
3Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.
4Gelukkig, dien Gij uitverkiest en aanneemt, Om in uw voorhof te wonen: Die ons laven aan het goede van uw huis, Van uw heilige tempel!
4Благо ономе кога изабираш и примаш, да живи у двору Твом! Наситићемо се добром дома Твог, светињом цркве Твоје.
5Met wonderen verhoort Gij ons in uw trouw, O God van ons heil; Gij, de hoop van alle grenzen der aarde, En ongenaakbare zeeën!
5Дивно нам одговараш по правди својој, Боже, Спаситељу наш, узданицо свих крајева земаљских, и народа преко мора далеко.
6Gij, die de bergen door uw kracht hebt gegrond, En met macht zijt omgord;
6Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином,
7Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken,
7Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!
8Vol vrees, die de grenzen der aarde bewonen: Voor uw tekenen daar, waar de morgen gloort, En waar Gij de avond doet juichen.
8Боје се Твојих чудеса који живе на крајевима земаљским; све што се јавља јутром и вечером Ти будиш да слави Тебе.
9Gij draagt zorg voor de aarde, En drenkt ze volop; Gij stort er een rijke zegen op uit, Gods vloed heeft altijd water genoeg. Gij maakt haar gereed voor haar koren, Zó maakt Gij ze klaar:
9Надгледаш земљу и заливаш је, обилно је обогаћаваш; поток је Божји пун воде, спремаш за њих жито, јер си тако уредио.
10Gij drenkt haar voren, bevochtigt haar kluiten, En maakt ze door regenslag week. Dan zegent Gij haar kiemen,
10Бразде њене напајаш, равниш груде њене, кишним капљама размекшаваш је, благосиљаш је да рађа.
11En zet de kroon op het jaar van uw goedheid: Uw voetstappen druipen van vet,
11Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.
12Zelfs de vlakten der steppen druipen er van. De heuvels zijn met gejubel omgord,
12Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.
13De weiden met kudden bekleed, De dalen met koren getooid: Ze juichen en zingen!
13Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.