Psalmen 115
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.