Psalmen 115
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
1Not unto us, O LORD, not unto us, but unto Thy name give glory, for Thy mercy, and for Thy truth's sake.
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
2Wherefore should the nations say: 'Where is now their God?'
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
3But our God is in the heavens; whatsoever pleased Him He hath done.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
4Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
5They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
6They have ears, but they hear not; noses have they, but they smell not;
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
7They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
8They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
9O Israel, trust thou in the LORD! He is their help and their shield!
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10O house of Aaron, trust ye in the LORD! He is their help and their shield!
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
11Ye that fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
12The LORD hath been mindful of us, He will bless — He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
13He will bless them that fear the LORD, both small and great.
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
14The LORD increase you more and more, you and your children.
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
15Blessed be ye of the LORD who made heaven and earth.
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
16The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath He given to the children of men.
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
17The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence;
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
18But we will bless the LORD from this time forth and for ever. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.