Psalmen 59
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Voor muziekbegeleiding; “Verderf niet.” Een puntdicht van David, toen Saül het huis liet bewaken, om hem te doden. Red mij van mijn vijanden, o mijn God, Bescherm mij tegen mijn verdrukkers;
1(59-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. (59-2) Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.
2Bevrijd mij van de woestelingen, Verlos mij van de bloeddorstigen.
2(59-3) Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the men of blood.
3Want zie, ze belagen mijn leven, En geweldenaars grijpen mij aan;
3(59-4) For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
4O Jahweh, ofschoon ik niets kwaads of verkeerds heb gedaan, En geen schuld er aan heb, lopen zij uit en wachten mij op. Sta op! Snel mij te hulp en zie toe,
4(59-5) Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.
5Jahweh der heirscharen, Israëls God! Ontwaak, om al die trotsaards te straffen, Spaar geen van die valse verraders!
5(59-6) Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, arouse Thyself to punish all the nations; show no mercy to any iniquitous traitors. Selah
6Iedere avond komen ze terug. En lopen de stad rond, jankend als honden.
6(59-7) They return at evening, they howl like a dog, and go round about the city.
7Zie, ze kwijlen smaad uit hun mond, En het ligt op hun lippen: “Wie wil er wat horen!”
7(59-8) Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'
8Maar Jahweh, Gij lacht ze uit, En drijft met al die trotsaards de spot!
8(59-9) But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.
9Mijn Sterkte, aan U klamp ik mij vast, Want Gij zijt mijn toevlucht, o God!
9(59-10) Because of his strength, I will wait for Thee; for God is my high tower.
10Mijn God, uw goedheid trede mij tegen, En doe mij op mijn vijanden neerzien, o God.
10(59-11) The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.
11Neen, spaar ze niet, opdat ze mijn volk niet verleiden; Maar doe ze vallen, en stort ze neer door uw kracht.
11(59-12) Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.
12Vergeld hun, o Heer, het kwaad van hun mond En het woord hunner lippen; Laat ze in hun eigen trots zich verstrikken, Om de vloeken en leugens, die ze hebben gesproken.
12(59-13) For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.
13Maak een eind aan hun woede, Maak een eind aan hun trots, Opdat ze erkennen, dat God heerst in Jakob Tot aan de grenzen der aarde.
13(59-14) Consume them in wrath, consume them, that they be no more; and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah
14Laat ze terugkomen, iedere avond opnieuw, En door de stad lopen, jankend als honden,
14(59-15) And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;
15Rondzwervend, om vreten te zoeken, En blaffen, wanneer ze niet vol zijn.
15(59-16) They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.
16Maar ìk zal uw almacht bezingen, Elke morgen uw goedertierenheid prijzen; Want Gij zijt mijn schuts, Mijn toevlucht in tijden van nood.
16(59-17) But as for me, I will sing of Thy strength; yea, I will sing aloud of Thy mercy in the morning; for Thou hast been my high tower, and a refuge in the day of my distress.
17Mijn Sterkte, U wil ik loven; Want Gij zijt mijn toevlucht, o God, mijn genadige God!
17(59-18) O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.