Psalmen 59
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Voor muziekbegeleiding; “Verderf niet.” Een puntdicht van David, toen Saül het huis liet bewaken, om hem te doden. Red mij van mijn vijanden, o mijn God, Bescherm mij tegen mijn verdrukkers;
1我的上帝啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
2Bevrijd mij van de woestelingen, Verlos mij van de bloeddorstigen.
2求你救我脫離作孽的人 和喜愛流人血的人！
3Want zie, ze belagen mijn leven, En geweldenaars grijpen mij aan;
3因為，他們埋伏要害我的命； 有能力的人聚集來攻擊我。 耶和華啊，這不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。
4O Jahweh, ofschoon ik niets kwaads of verkeerds heb gedaan, En geen schuld er aan heb, lopen zij uit en wachten mij op. Sta op! Snel mij te hulp en zie toe,
4我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。 求你興起鑒察，幫助我！
5Jahweh der heirscharen, Israëls God! Ontwaak, om al die trotsaards te straffen, Spaar geen van die valse verraders!
5萬軍之上帝－耶和華 以色列 的上帝啊！ 求你興起，懲治萬邦！ 不要憐憫行詭詐的惡人！ （細拉）
6Iedere avond komen ze terug. En lopen de stad rond, jankend als honden.
6他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。
7Zie, ze kwijlen smaad uit hun mond, En het ligt op hun lippen: “Wie wil er wat horen!”
7他們口中噴吐 惡言 ，嘴裏有刀； 他們說 ：有誰聽見？
8Maar Jahweh, Gij lacht ze uit, En drijft met al die trotsaards de spot!
8但你－耶和華必笑話他們； 你要嗤笑萬邦。
9Mijn Sterkte, aan U klamp ik mij vast, Want Gij zijt mijn toevlucht, o God!
9我的力量啊，我必仰望你， 因為上帝是我的高臺。
10Mijn God, uw goedheid trede mij tegen, En doe mij op mijn vijanden neerzien, o God.
10我的上帝要以慈愛迎接我； 上帝要叫我看見我仇敵 遭報 。
11Neen, spaar ze niet, opdat ze mijn volk niet verleiden; Maar doe ze vallen, en stort ze neer door uw kracht.
11不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌； 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。
12Vergeld hun, o Heer, het kwaad van hun mond En het woord hunner lippen; Laat ze in hun eigen trots zich verstrikken, Om de vloeken en leugens, die ze hebben gesproken.
12因他們口中的罪和嘴裏的言語， 並咒罵虛謊的話， 願他們在驕傲之中被纏住了。
13Maak een eind aan hun woede, Maak een eind aan hun trots, Opdat ze erkennen, dat God heerst in Jakob Tot aan de grenzen der aarde.
13求你發怒，使他們消滅， 以致歸於無有， 叫他們知道上帝在 雅各 中間掌權， 直到地極。 （細拉）
14Laat ze terugkomen, iedere avond opnieuw, En door de stad lopen, jankend als honden,
14到了晚上，任憑他們轉回； 任憑他們叫號如狗，圍城繞行。
15Rondzwervend, om vreten te zoeken, En blaffen, wanneer ze niet vol zijn.
15他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽就終夜在外。
16Maar ìk zal uw almacht bezingen, Elke morgen uw goedertierenheid prijzen; Want Gij zijt mijn schuts, Mijn toevlucht in tijden van nood.
16但我要歌頌你的力量， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你作過我的高臺， 在我急難的日子作過我的避難所。
17Mijn Sterkte, U wil ik loven; Want Gij zijt mijn toevlucht, o God, mijn genadige God!
17我的力量啊，我要歌頌你； 因為上帝是我的高臺， 是賜恩與我的上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.