Psalmen 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:
1耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。
2Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.
2你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。
3Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:
3我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
4Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?
4便說 ：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！
5Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.
5你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。
6Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:
6你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。
7Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;
no verse 7 in this text
8De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.
no verse 8 in this text
9Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!
9耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.