مزامیر 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!
1耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。
2از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.
2你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。
3چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،
3我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
4پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟
4便說 ：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！
5او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.
5你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。
6او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،
6你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。
7گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛
no verse 7 in this text
8مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.
no verse 8 in this text
9ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!
9耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.