مزامیر 104
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! ای یهوه خدای من توبی نهایت عظیم هستی! به عزت و جلال ملبس هستی.
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیده‌ای.
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد می‌خرامد.
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4فرشتگان خود را بادها می‌گرداند و خادمان خود را آتش مشتعل.
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5که زمین را بر اساسش استوار کرده، تا جنبش نخورد تا ابدالاباد.
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6آن رابه لجه‌ها مثل ردا پوشانیده‌ای، که آبها بر کوههاایستاده‌اند.
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7از عتاب تو می‌گریزند. از آواز رعدتو پراکنده می‌شوند.
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8به فراز کوهها برمی آیند، وبه همواریها فرود می‌آیند، به مکانی که برای آنهامهیا ساخته‌ای.
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9حدی برای آنها قرار داده‌ای که از آن نگذرند و برنگردند تا زمین را بپوشانند.
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10که چشمه‌ها را در وادیها جاری می‌سازد تا درمیان کوهها روان بشوند.
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11تمام حیوانات صحرارا سیراب می‌سازند تا گورخران تشنگی خود رافرو نشانند.
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12بر آنها مرغان هوا ساکن می‌شوند واز میان شاخه‌ها آواز خود را می‌دهند.
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13او ازغرفات خود کوهها را سیراب می‌کند و از ثمرات اعمال تو زمین سیر می‌شود.
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14نباتات را برای بهایم می‌رویاند و سبزه‌ها رابرای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون می‌آورد.
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15و شراب را که دل انسان را شادمان می‌کند، و چهره او را به روغن شاداب می‌سازد ودل انسان را به نان قوی می‌گرداند.
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16درختان خداوند شادابند، یعنی سروهای آزاد لبنان که غرس کرده است،
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17که در آنها مرغان آشیانهای خود را می‌گیرند و اما صنوبر خانه لق لق می‌باشد.
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18کوههای بلند برای بزهای کوهی و صخره هابرای یربوع ملجاء است.
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19ماه را برای موسمهاساخت و آفتاب مغرب خود را می‌داند.
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20تاریکی می‌سازی و شب می‌شود که در آن همه حیوانات جنگلی راه می‌روند.
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21شیربچگان برای شکار خود غرش می‌کنند و خوراک خویش را از خدا می‌جویند.
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22چون آفتاب طلوع می‌کند جمع می‌شوند و در بیشه های خودمی خوابند.
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23انسان برای عمل خود بیرون می‌آید و به جهت شغل خویش تا شامگاه.
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24ای خداوند اعمال تو چه بسیار است. جمیع آنها را به حکمت کرده‌ای. زمین از دولت تو پر است.
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25و آن دریای بزرگ و وسیع الاطراف نیز که در آن حشرات از حد شماره زیاده‌اند و حیوانات خرد و بزرگ.
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26و در آن کشتیها راه می‌روند و آن لویاتان که به جهت بازی کردن در آن آفریده‌ای.
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27جمیع اینها از تو انتظارمی کشند تا خوراک آنها را در وقتش برسانی.
27這都仰望你按時給牠食物。
28آنچه را که به آنها می‌دهی، فرا می‌گیرند. دست خود را باز می‌کنی، پس از چیزهای نیکو سیرمی شوند.
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29روی خود را می‌پوشانی پس مضطرب می‌گردند. روح آنها را قبض می‌کنی، پس می‌میرند و به خاک خود برمی گردند.
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30چون روح خود را می‌فرستی، آفریده می‌شوند و روی زمین را تازه می‌گردانی.
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31جلال خداوند تا ابدالاباد است. خداوند ازاعمال خود راضی خواهد بود.
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32که به زمین نگاه می‌کند و آن می‌لرزد. کوهها را لمس می‌کند، پس آتش فشان می‌شوند.
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33خداوند را خواهم سرایید تا زنده می‌باشم. برای خدای خود تسبیح خواهم خواند تا وجود دارم.
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34تفکر من او رالذیذ بشود و من در خداوند شادمان خواهم بود.
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35گناهکاران از زمین نابود گردند و شریران دیگر یافت نشوند. ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! هللویاه!
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.